12월 26일 Claiming our reconciliation

How do we work for reconciliation? First and foremost by claiming for ourselves that God through Christ has reconciled us to God. It is not enough to believe this with our heads. We have to let the truth of this reconciliation permeate every part of our beings. As long as we are not fully and thoroughly convinced that we have been reconciled with God, that we are forgiven, that we have received new hearts, new spirits, new eyes to see, and new ears to hear, we continue to create divisions among people because we expect from them a healing power they do not possess.

Only when we fully trust that we belong to God and can find in our relationship with God all that we need for our minds, hearts, and souls, can we be truly free in this world and be ministers of reconciliation. This is not easy; we readily fall back into self-doubt and self-rejection. We need to be constantly reminded through God’s Word, the sacraments, and the love of our neighbours that we are indeed reconciled.

화해를 위해 어떤 일을 해야 하나요? 첫번째로 그리고 가장 중요한것은 그리스도를 통해서 하느님께서 우리와 화해를 하셨다는 것을 우리 스스로 선포함으로써 가능합니다. 이것은 단지 머리로 믿기만 해서 되는것이 아닙니다. 우리는 이 화해의 진리를 우리 옴 몸에 스며들도록 해야합니다. 우리가 하느님과 화해했다는 것을, 우리가 용서를 받았고 이제는 새로운 심장과 영혼을 받았다는것은, 볼수 있는 새로운 눈과 들을수 있는 새 귀를 받았다는것을 온전히 그리고 속속히 받아들이지 않으면 우리는 계속해서 사람들간의 나눔을 만들것입니다. 왜냐하면 그들이 갖고 있지 않는 치유의 힘을 기대하기 때문이지요.
오직 우리가 우리는 하느님에게 속해있고, 우리의 마음, 심장 그리고 영혼이 필요로 하는것을 하느님과의 관계에서 발견할수 있다는것을 완전히 믿을때, 우리는 이 세상에서 참된 자유를 누릴수 있게 되고, 화해의 사역을 담당할수 있게 됩니다. 이것은 쉽지 않습니다. 언제나 자기 의심과 자기 부인으로 빠질수 있기 때문이지요. 따라서 주님의 말씀과 성례전 그리고 이웃에 대한 사랑을 통해서 우리가 진실로 화해했다는 사실을 계속 상기해야 합니다.

——————–

모든 사람은 다른 사람에게 인정을 받고 싶어합니다.
그것은 이 세상에서의 존재의미에 대한 끊임없는 확인절차 일수도 있고, 태어나는 순간 부모에게서 시작되어서 평생을 지니고 가는 사랑에 대한 갈급함 일수도 있습니다.
그리고 이 마음이, 왜곡될때 여러가지 문제가 발생하게 되지요.
심리치료에서 수만가지의 병명을 붙이고 있지만 그 모든 문제들의 뿌리는 여기에 있습니다. 사랑받고 싶어하는 본능.

그리고,
우리 그리스도인들은 이미 이 온세상을 지으신 창조주에게
‘사랑받은 자’ 라는 선언을 들은 사람입니다.

그러나,
여전히, 다른 사람에게서 그것을 받으려고 합니다.
왜냐하면, 우리의 눈에는, 우리의 마음에는, 사람은 크고 하느님은 작기 때문입니다.

머리로는 크신 하느님을 이야기 하지만,
마음으로는 여전히 우리 하느님은 아주 아주 작습니다.

0 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: